Sub By Luqfy & Cocobutter ~Malaysia Subber Crew~
like page kami di facebook Malaysia subber crew
Amaran: 18+ di hapadan, tidak sesuai untuk tontonan bawah umur.
Kehidupan saya seperti satu siri mustahil.
Mustahil hanyalah pendapat, bukannya fakta.
Sukar untuk menukarkan mustahil menjadi sebaliknya.
Ia penuh dengan dugaan sukar.
Sering kali meninggalkan parut.
Tapi parut adalah tanda kita mampu merawat luka.
Hanya ada satu perkara yang mampu untuk melakukannya.
Dan ianya adalah cinta.
Begitulah caranya saya hadiahkan dia piala.
Dia berangan lagi.
Sekarang kamu telah pun terhibur, jadi mari mulakan latihan!
Sudahlah tu!
Mari mulakan! Berpecah!
Penghantar: Hwan Seung-hee
Hwan Seung-hee.
Saya tidak pernah tahu ada nama keluarga Hwan sehingga hari itu tiba.
Jun, 2005
Pukullah!
Tak guna!
Gunakan penyapu?
Kenapa kamu asyik bergaduh?
Apa sebabnya?
Cakaplah!
Kenapa saya kena hukum kamu?
- Kamu tahu tak kenapa? - Ya, saya tahu.
Dan kamu masih lagi nak bergaduh?
Hai sayang.
Cikgu. Kamu akan terima pelajar baru.
Jangan ke mana-mana!
- Duduk. - Ya.
Hwan Seung-hee..
Tak pernah nampak Hwan sebelum ini.
Kamu daripada Jeonju?
Gred kamu sangat bagus.
Orang tua tak biasa berpindah randah, kamu okey tak?
Saya okey.
- Tunggu sekejap di sini. - Baiklah.
Hey, kamu berpindah kali pertamakah?
Saya baru pindah ke sini, semester pertama tahun lepas.
Jika kamu perlukan nasihat, boleh minta daripada saya.
Saya Hwang Woo-yeon, kelas 1.
Mungkin saya nampak jahat, tapi saya lelaki yang baik.
Hwang Woo-Yeon, seluar kamu dah koyak.
Alamak..
Pelajar perempuan baru yang cantik!
Hwan namanya.
Dia dari Jeonju
Sangat comel!
Nak ajak dia keluarlah!
Kamu dah dapat gambar?
Ketepilah, tak guna.
Seung-Hee!
Mari kita keluar bersama.
Boleh tahan degil dia tu.
Hei, tengok!
Daging segar ini milik Taek-Ki, jadi jangan cuba rampas.
Lompat jauh!
2.7 meter! Nampak tak?
Nampak tak?
- Lompatan kedua! - Teruk betul.
Tengok tu.
- Kekasih Taek-ki - T cintakan S
Itu apa?
Tak ada apa..
Dungu betul, sangat menjengkelkan.
Kamu cepat menyesuaikan diri.
Saya pelajar kedua yang baru berpindah, nak pergi 'jalan-jalan' tak?
'Jalan-jalan' : Ianya bermaksud episod spontan mengenai aktiviti seksual.
Saya pun tak tahu apa yang dia fikirkan?
Saya tak boleh bingung, jangan.
Jangan!
Boleh kita pergi?
- Jangan tengok atas, saya bunuh kamu. - Saya tak tengok pun.
- Cepat! - Jangan tengok!
Saya nak makan kek beras pedas.
Kamu tahu kedai yang sedap?
Makanan di sini sedap-sedap.
Kamu sakitkah?
Tidak, saya terlalu sihat.
Kamu memang berasal dari Jeonju?
Daejeon.
Daejeon? Kamu dilahirkan di sana?
Kamu buat banciankah?
Boleh saya pesan tempura dan hati?
- Baik. - Terima kasih.
Kedai Serbaguna
Mari kita pergi!
Apa yang kamu beli?
Kamu tahulah..
Tahu apa? Merokok?
Bilakah kali pertama kamu 'buat' itu?
Gred 8?
Betul ke? Cepat betul..
Kamu sangat kotor!
Kenapa kotor pula?
Jika hilang 'kegadisan' pada usia itu tentulah ia tidak bersih.
Hilang 'kegadisan'? Apa tu?
- Apa yang kamu beli? - Berhenti!
- Tunjukkan pada saya! - Jangan!
- Merepek! - Bukan macam itulah!
Ayuh!
Berikannya!
Lucky Charm, saiz XXL?
Kondom?!
Banyak 'bahasa' yang diwujudkan untuk ponteng kelas..
..contohnya lari dan bolos atau tidur di England.
Ada banyak 'bahasa' yang mencukupi untuknya!
Tak guna! Kamu ingat saya ni apa?
Ia masih menjadi misteri kenapa ia disebut 'jalan-jalan' di Jeonju!
Tak guna!
Jadi kenapa kamu tak gunakan bahasa yang biasa? Kenapa? Kenapa?
Cakaplah nak ponteng kelas. Kan senang?
Dungu betullah!
Apa? Kenapa ni?
Tak nak 'jalan-jalan' hari ini?
Sudahlah tu!
- Jalan-jalan?! - Sudahlah.
- Bila kamu buat? - Diam!
Seung-hee ...
Diamlah!
Ianya masih belum selesai, tak guna!
Tak guna betul!
Kamu memang suka kuih beras pedas.
Dan kamu memang suka bergaduh kan?
Kalau kamu memang suka bergaduh, paling tidak biarlah dapat bayaran.
Budak-budak Taek-ki sedang mencari kamu.
Kenapa pula?
Jika kamu beritahu mereka, kita sedang bercinta, mereka tak akan ganggu kamu.
Kamu boleh berpura-pura saja, kalau tak mereka akan terus kacau kamu.
Mereka tu penyangak.
Tengoklah siapa yang bercakap, kamu pun sama juga.
- Ada sebabnya - Alasan semata.
Seung-hee!
Saya hanya setinggi 164 cm semasa saya berpindah ke sini.
Jadi mereka panggil saya "semak bandar"
Tapi selepas itu saya minum susu tiga botol setiap hari.
Dan saya bertambah tinggi, jadi saya pukullah mereka.
Satu demi satu.
Kamu jalani hidup yang rumit.
Kalau saya tak bergaduh lagi?
Saya akan berjanji.
Tak guna betul mereka ni.
Yo, "Semak Bandaraya"
Makan tengah hari?
Kamu dah gilakah?
Kami sedang bercinta.
Biar kami makan dengan aman.
Kami bercinta.
Hidup kamu disekolah akan bertambah sukar.
Boleh kamu biarkan kami berdua?
- Kamu kena kotakan janji. - Ya, sudah tentu.
Jadi kamu akan lupakan dendam kerana cinta?
Saya dah penat nak bertumbuk.
Benda yang sama saja.
Kamu dah jadi matang selepas sekali 'jalan-jalan'?
Dungu!
Saya pun dah jadi dewasa juga.
- Saya mahu jadi lelaki. - Gol!
Kenapa ni? Ada orang pukul kamu kah?
Ayah saya yang pukul semasa menonton tv.
Kenapa?
Kamu di hukum minum racun!
Dia buat salah dan dia kena buat seks oral?
- Betulkah apa yang ayah dengar? - Apa kamu cakap ni?
Dungu betul!
Itu yang saya dengar!
Lepaskanlah saya. Si Gila!
Terima kasih.
Makanan ini tidak sesuai untuk pelajar kolej.
Kamu tidak perlu duduk di sini.
Apa salahnya duduk di kerusi kosong?
Muka kamu terpercik susu.
- Apa yang dia buat? - Si Dungu tu..
Bukankah saya boleh dipercayai?
Jika bukan sebab saya, kamu akan terus diganggu.
Saya tahu.
Hey! Tunggu saya!
Sejuknya!
Alamak!
Ini hari ulang tahun perkahwinan saya ke 20! Datanglah esok!
Kamu nak amik jurusan apa di kolej?
Entahlah. Tak fikir lagi.
Saya suka melukis, tapi pasti saya akan kelaparan.
Mengapa kamu tak belajar? Tidak berminat belajar di kolej?
Atau keluarga kamu dah kaya?
Pembelajaran sangat membosankan.
Membaca buku teks tidak begitu menyeronokkan.
Kamu belajar untuk berseronokkah? Jangan sia-siakan hidup kamu.
Saya akan hidup sampai 80 tahun, biarlah saya berseronok 2 atau 3 tahun.
Dungu, kamu akan hidup susah kerana kamu bazirkan dua tiga tahun kamu tu.
Jadi berseronoklah sambil belajar.
Kamu sengaja buat macam tu kan?
Pura-pura jual mahal, bercakap kasar. Betul tak?
Apa-apa sahajalah.
Saya memang betul. Kan?
Alamak! Cikgu!
- Hey! Kamu berdua! - Cikgu?
Jangan sampai saya tangkap kamu!
- Berhenti di situ! - Alamak!
Berhenti!
- Saya akan tangkap kamu. - Janganlah kejar kami!
Saya akan bunuh kamu!
Si Kerdil!
Saya akan tangkap kamu!
Saya kata berhenti! Tak guna!
Saya akan tangkap kamu!
Saya akan jumpa kamu di sekolah!
Mana mereka?
Hey, Zirafah!
Si Kerdil!
Saya boleh dengar kamu bernafas!
Saya akan lepaskan kamu jika kamu keluar sekarang.
Janganlah bergerak!
- Saya cuba ... - Nak tunggu di sini sepanjang malam?
- Boleh tak ke tepi sikit - Berhenti bergerak!
- Keluar! - Teruk betul cikgu ni..
Saya patut berhenti merokok.
Saya rasa dia dah pergi.
- Betulkah? - Rasanya begitulah.
Semuanya kamu baca.
Saya cuma nak tahu tentang segalanya.
Bila hari jadi kamu?
Hari Ibu, 8 Mei.
Tapi kita tak akan tukar-tukar hadiah.
Hebat! Hari jadi saya pada tahun baru.
4.28.2003, terminal bas. Hadiah saya ialah elaun tahun baru.
..dan kek saya ialah sup beras tahun baru.
7.8.2002, balik dari jumpa doktor gigi. Nak tonton filem?
Boleh juga.
Adakah kamu akan catatkan bila dan bagaimana kamu beli buku ini semua?
Ia seperti mengenang memori, bukan hanya sekadar nama.
Eh? Makhluk asing?
Kamu suka filem apa? Komedi? Triller?
Ada filem erotik?
Saya dengar budak lelaki selalu ada barang macam tu.
Erotik?
Kamu tahu, yang ada payu dara dan punggung.
Zaman saya dah lepaslah!
- Tunggu! - Berhenti!
Saya ada kawan bernama Geun-nam..
..dia tinggalkan benda ini di sini!
Orang lelaki akan tengok semua itu dan melancap?
Saya teringin nak tahu, bila lelaki mula melancap?
Apa bendanya tu?
Ini zaman modenlah, kamu boleh beritahu saya.
Bila kamu mulakannya?
Bila?
Sebenarnya..
Lebih kurang 11 malam?
Malu betul, dia tak maksudkan jam berapa..
Kenapa saya tak jawab dari 11 tahun? Dungu betul..
♪ Tengah malam untuk Cinderella, ♪ ♪ 11 malam untuk Woo-yeon! ♪
Sudahlah tu!
Saya akan bunuh kamu!
Okay, saya berjanji, saya akan berhenti.
♪ Apabila masa berlalu, ♪ ♪Tidak ada apa-apa ♪
♪ Senyumlah saja ♪
Saya sangat suka lagu itu.
Apabila saya sedih, saya akan mendengarnya berulang kali..
..dan saya akan rasa lebih baik.
Saya boleh pulang sendiri dari sini.
Naiklah! Saya akan hantar kamu balik.
Tak mengapa, jumpa kamu di sekolah.
Selamat Malam! Jumpa kamu esok!
Bye!
Saya pergi dulu! Selamat tinggal!
Masukkan kata laluan baru
0508.
Simpan kata laluan baru?
Alamak! Kamu siapa?
Tak guna betul!
Boleh saya tinggal di sini beberapa hari? Saya rasa malu sangat.
Kamu dah buat apa?
Teruk betul hari saya hari ini.
Saya rasa muram, jadi saya pun..
Saya kunci pintu bilik saya.
Dan mainkan filem porno.
Kamu tahulah..
Aduhai..
Saya toleh ke kanan dan saya nampak kek dan jus.
Teruk betul!
Bukan itu saja.
Saudara-mara saya datang hari ini.
Ia mungkin makcik saya..
..sepupu atau ibu saya ...
Saya tak boleh nak agak siapa.
Adakah ayah akan faham?
Pergilah bunuh diri. Tolonglah!
Apa yang akan kamu lakukan?
Alamak! Apa ni?
Saya dah tak boleh sabar, naiklah ke tingkat atas.
Tingkat atas?
Saya perlu belasah kamu untuk terus berkuasa di sini.
Bangunlah, tak guna!
Pasti, kuasa itu penting.
Angkat tangan jika kamu rasa kamu lebih kuat dari saya.
Okay, Taek-ki, ada orang lain?
- Tak ada sesiapa? - Saya.
Okay, Jin-sam.
Ada sesiapa lagi?
1, 2,
Dan saya.
Saya di tempat ketiga, puas hati tak?
Kamu sedang mempermainkan sayakah?
Hei, berhenti!
Marilah, tak guna!
Gembira?
Kita dah selesai.
Tak guna!
Berhenti!
Saya dah mengaku kalah, tak cukupkah lagi?
Lepaskan saya!
Kamu tak guna!
Taek-ki! Sudahlah tu.
Dia dah mengaku kalah!
Lepaskan saya! Jangan masuk campur.
- Hentikanlah! - Lelaki tak guna!
Kenapa dia tak melawan balik?
Kenapa? Ada sesuatu di muka sayakah?
Kamu kagum sebab saya kotakan janji, betul tak?
Apa yang kamu buat ni?
Pantang ada peluang..
Itu saja yang kamu fikirkan.
Fikirkan tentang apa?
Kenapa ni?
Makanlah sikit.
Kamu tak makan tengah hari pun!
Nak saya suapkan? Kamu akan makan tak?
Kamu tak sihatkah?
Kamu datang bulan ye?
Atau bergaduh dengan emak kamu?
Apa yang berlaku ni?
Sudahlah tu! Biarkan saya sendiri!
Kamu naik angin..
Apa-apa sajalah! Nak makan atau nak buang! Terpulang!
♪Senyumlah.. ♪
♪ Dunia yang indah! ♪
♪ Senyumlah lagi! ♪
♪ Senyumlah lebih lebar! ♪
♪Apabila masa berlalu, ♪ ♪Ia bukanlah apa-apa ♪
♪ Senyumlah.. ♪
♪ Senyumlah lebar sekali lagi ♪
♪ Seperti seseorang, ♪
♪ Yang memiliki dunia ♪
Gila!
Merepek betul!
♪ Senyum, ♪
♪ Kamu boleh melakukannya ♪
♪ Saya marah.. ♪
♪..dan juga kecewa ♪
♪ Merenung nasib malang saya. ♪
♪ Cinta yang tak pernah dibalas ♪
♪Masa depan saya berasa suram♪
♪Sangat mudah mengalah♪
♪ Tetapi itulah kehidupan ♪
♪ Hanya merasakan♪ ♪ perkara buruk yang akan berlaku ♪
♪ Semuanya terpulang kepada kamu ♪
♪ Senyumlah dengan ceria ♪
Benda kecil ini boleh simpan 60 buah lagu!
Ucapan terima kasih pun dah cukup.
Saya sebenarnya tak boleh sebut, saya tak pernah ucapkannya.
Kenapa? Apa yang susahnya?
Ianya seperti..
Ucapan salam.
Hulurkan tangan kamu, saya ada hadiah untuk kamu juga.
Di sini.
Hanya sebelah tangan.
- Hanya tangan kiri kamu. - Baiklah.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, tahan sajalah!
Seung-hee, kek beras!
Dia matikan telefon?
Penghantaran Meteor
Dia dah rosakkan semuanya.
Macam mana dia nak buka kedai?
Itulah..
Salon rambut
Macam mana dia boleh anggap diri dia suami..
Kenapalah saya berkahwin dengannya ...
Kamu tidak jawab panggilan saya ...
Pergi!
Sekarang!
Hello? Seung-hee?
Ya.
Kamu okey tak?
Kamu kat mana?
Lelaki itu ayah saya.
Dia lelaki yang baik, kalau dia tak minum.
Sebenarnya saya lari dari rumah dengan emak saya.
Tapi kali ini cepat betul dia cari kami.
- Woo-yeon? - Ya?
Kamu lelaki yang baik, kamu jagalah diri kamu.
Apa maksud kamu?
Hey, Seung-hee!
Seung-hee!
Jika kamu ponteng kelas hanya untuk menangis di sini seperti bayi..
Kamu ingat Min-jung akan terima kamu balik?
Kamu betul-betul tak nak keluar?
Tinggalkan saya seorang diri, saya rasa macam nak gila.
Memandangkan kamu cakap begitu, ia melukakan hati saya.
Kamu tahu apa yang saya buat selepas habis sekolah tinggi?
Saya terlalu bodoh untuk ke kolej, jadi saya jual ayam goreng.
Ada pelanggan tetap, gadis kolej.
Jenis gadis yang saya suka.
Kami berkawan, saya akan belikan dia ayam dan kopi.
Saya akan dia keluar, tahu apa jawapannya?
Saya tak sukakan orang yang tak dapat masuk kolej.
- Ini pesanan kamu. - Terima kasih.
Selamat menjamu selera. Jumpa lagi!
Bir ni rasa tawar.
Orang yang tak diterima oleh kolej tak boleh minum.
Markah ujian dalam sindiran dah naikkah?
Betul, saya dah naik ke tahap 3.
Jadi kolej mana?
Sudah tentu di Kolej Seoul.
Tengoklah, gadis di sana seksi.
Sangat cantik!
Saya akan bercakap dalam dialek Seoul.
Dan hanya minum susu dari Seoul,
..dan pakai gaya Gangnam, baju polo dan barangannya.
Kawan, saya nak ambil bahagian peha.
Betul tak? Gadis di Seoul cantik-cantik?
Sangat cantik..
Jadi kamu nak belajar di kolejnya?
Ya.
Cinta dan kolej, serampang dua mata.
Mengarut betul.
Kami tak boleh cakap tidak jika kamu nak belajar.
Jadi, kolej yang mana?
Universiti Hankook.
Universiti Hankook?
Di Seoul?
Ya.
Jangan ketawa, saya tetap akan buat.
Sudah tentu, jurusan apa?
- Pendidikan Fizikal. - Pendidikan Fizikal?
Kamu ingat ianya senang?
Janganlah ketawakan saya!
Saya anak nasi campur untuk semua makanan saya!
Saya akan jimatkan masa untuk makan.
Jangan ketawa!
Kamu cemburu sebab Geun Nam akan pergi ke Seoul kan?
Kamu berdua pernah ke kolej ke?
Seung-hee tentu dah pergi ke Harvard!
Mudah saja.
- Anggaplah 2 gadis sebagai satu. - Tapi kan ada dua.
Tapi!
Menyampah betul! Lupakan Hankook!
Tapi ada dua..
480…
Saya dah selesaikannya! 480!
Bilik Ujian 3.
Selamat datang pelajar baru!
Dia nampak kacak!
Saya mencari di kampus tapi tak jumpa pun dia.
Saya tanyakan tentang dia di pejabat pentadbiran.
Tapi mereka kata ia melanggar peraturan.
Di hukum selama 3 tahun penjara dan denda $10,000.
Sementara memikirkan bagaimana untuk mencarinya..
..saya dapat satu idea.
Banyak betul kedai kek beras..
Kenapa kumpulan kamu nampak pelik?
Betul kan? Saya yang buat semua kerja.
Jangan macam tu.
Bukannya kamu akan dapat markah tertinggi.
Tapi tak ada orang yang buat!
Jadi, abaikanlah macam orang lain.
Seung-hee!
Macam mana kalau saya gagal?
Hey, Hwan Seung-hee!
Huh? Woo-yeon!
Hey!
Apa yang kamu buat di sini?
Ini tak masuk akal.
Saya pasti kamu tak jalani hukuman khidmat masyarakat.
Saya genius, cuma saya tak cuba.
Tutor di Hankooko NU, Rekaan Fesyen.
Tahniah, paling tidak kamu dah bertambah bijak.
Macam mana kamu boleh masuk rekaan fesyen?
Saya ada impian baru.
Saya nak mulakan jenama saya sendiri.
Hey!
Kamu banyak buat tutor?
Tak banyak pun, sebab ada kelas.
Dia di sini lagi.
Kamu kenal dia?
Dia selalu ganggu rumah sewa kami.
Dia kena tolak, tapi dia hadiahkan beras dan bunga.
Itulah yang kamu buat bila kamu sukakan seseorang.
Kamu tinggal di mana?
Dengar sini, budak baru.
- Ya! - Okey.
Tka boleh berjudi, tetamu tak dibenarkan bermalam dan jangan ponteng kelas!
Tak kisah kalau bawa kawan lelaki atau perempuan.
Tapi mereka tak boleh tinggal di sini.
Bukan sebab saya bujang, tapi untuk kebaikan ibu bapa kamu.
- Ianya terbakar, terbalikkannya. - Okey.
Saya tahu apa perasaan ibu bapa kamu di rumah, okey?
- Woo-yeon, Geun-nam! - Ya?
Banyakkan sayuran dan kurangkan makanan segera.
- Sayur boleh menghalang kegemukan. - Terima kasih.
Terima kasih!
Gong-ja, kamu tak makan?
Saya sebenarnya hanya makan daging lembu.
Tapi kamu nampak macam boleh habiskan seekor khinzir.
Keluar bila saya suruh!
Ambil. - Okey.
Terima kasih.
Jadi kita semua sebaya kan?
Ya.
Nasib kita sama, gembira jumpa kamu.
Saya dalam jurusan pengurusan hotel. Choi Su-pyo.
- Pendidikan Fizikal, Hwang Woo-yeon. - Okey, Geun-nam.
Rekaan Fesyen, Gu Gong-ja.
Daripada bandar puteri, jadi saya ni macam puteri sebenarnya.
Kamu sangat bergaya.
- Makan tak? - Tak, ambillah.
Saya nak buat nasi campur, nak tak?
- Ayuh.. - Saya cakap sesuatukah?
Dia ada reaksi alahan pada nasi campur.
Hey, Seung-hee!
- Marilah! - Makan bersama!
- Seung-hee, marilah! - Marilah sini!
Woo-yeon, boleh kita bercakap?
Kamu dah makan malam? Kamu patut makan bersama kami.
Saya dah ada teman lelaki.
Macam itukah?
Saya nak beritahu kamu, supanya kamu tak rasa janggal.
Tidaklah.
Betulkah?
Okey, kalau begitu.
Tak guna..
Saya tak terfikirkannya..
Teman lelaki..
Dengar sini, kawan!
Baguslah, jika dia dah berpunya.
Tak guna menyumpah dan pergilah tidur.
Cinta penuh dengan kemungkinan.
- Apa yang kamu baut? - Saya tak suka katil yang besar..
Pemabuk..
Dengar sini.
Katakanlah, dia masih belum berpunya, tapi kaki kamu panjang..
..maka si kaki gemuk, si kaki pendek dan si kaki kurus..
..semuanya adalah persaingan untuk kamu.
Tapi bila dia dah ada teman lelaki..
..kamu hanya bersaing dengan seorang saja.
Kamu ada peluang 50% begitu juga Taek-ki.
Tak guna!
Kamu memang genius!
Dia ialah kapten pasukan bola sepak.
Dia ni..
Sedia..!
Mula!
- QB sangat hebat! - Saya tahu..
Hantar, hantar!
Hantar!
Bertahan! Bertahan!
Dia ialah kapten, tengoklah rambutnya.
Bersinar dan sempurna.
Dia mesti popular kan?
Dia lebih kacak dari Taek-ki.
Habislah!
Dia nampak macam bapa ayam.
Jangan sampai tersebut tapak tangan kamu.
Letakkan jari diantara renda.
Siku separas telinga kamu..
Seperti ini.
Woo-yeon, kamu cubalah.
Tak guna..
Bukan macam tu.
- Antara renda.. - Berikan, biar saya cuba.
Ianya berat kan?
Waktu rehat!
- Ambillah satu. - Terima kasih.
Sini.
Terima kasih.
Jatuhkan tangan kamu.
Saya perlukan ini.
Kamu okey tak? Kamu tak cedera kan?
Mungkin seteruk ini?
Janganlah..
Oh ya.
- Hey. - Ya?
Kenalkan saya dengan dia.
Siapa?
Kawan serumah kamu yang tinggi dan kacak tu.
Dia?
Kenapa? Dia dah ada teman wanita?
Bukan, bukan macam tu.
- Janganlah. - Kenapa?
Saya cuma tak mahu.
Kamu berdua boleh jadi pasangan yang sepadan.
Hwan Seung-hee.
Kamu kenal sangat dengan saya kan?
Dengar sini, yang mana satu sesuai dengan saya?
Lupakanlah, tak sesuai.
Biar saya bantu kamu.
Marilah sini tolong!
- Kami okey saja. - Saya akan bantu kamu.
Biar saya buat!
Kamu tak perlulah buat.
- Biar kami bantu kamu. - Saya boleh tolong.
- Sekejap saja ni. - Ya, cepat betul.
- Kamu tak perlu tolong pun. - Tak apalah.
Dapatkan talian telefon kamu sendiri, pelajar kolej perlukan internet.
Maaf.
Terima kasih banyak!
Ambil ini.
Macam mana nak sebut 'anjal' dalam bahasa inggeris?
Bendi.
Bendi..
Saya nak bertemujanji dengan wanita 'bendi'..
Polis!
Kenapa tu?
Hello?
- Menonton porno tu sah di sisi undang-undang? - Diamlah.
Habislah kita!
- Buka pintu. - Ya.
- Kenapa? - Ke tepi.
- Ikut saya. - Kenapa? Saya buat apa?
Kamu tahulah nanti.
Kenapa ni? Apa salah saya?
Apa yang dia dah buat?
Tak tahulah.
Apa yang saya buat?
Kamu pengendap!
- Saya tak buat apa-apa! - Beritahulah apa salah saya!
- Seung-hee! - Hey!
Ikutlah kami!
- Kamu poliskah? - Janganlah tolak saya.
Kenapa mereka tangkap Seung-hee?
Adaah sebab kita muat turun porno?
Mereka mungkin jejak alamat IP dia.
Komputer Woo-yeon.
Mesti sebab itu. Teknologi maklumat Korea sangat maju!
Apa yang kita buat?
Apa yang saya nak buat dengan semua ini?
Lebih baik kamu musnahkannya!
Sekejap! Bukan yang ini!
Diam-diam!
Jangan sentuh!
Gila seks..
Dia ialah Su-pyo..
Tengok, mereka ambil duit.
Siapa sangka, senior itu pencuri?
Kamu beritahu mereka!
Tuan, dia tak bersalah, boleh tak lepaskan dia?
Kamu nak jadi pembela?
Kami nak tahu ni.
Kami nak jumpa gadis berkulit cerah, kamu tahu tak?
Kamu ingat saya ni apa?
Bagaimana kalau pencara selama 6 tahun?
- 6 tahun? - Betulkah?
6 tahun untuk apa?
- Kamu. - Ya?
Berikan saya nombor telefon atuk.
Atuk saya? Mereka dah meninggal.
Meniggal? Teruklah macam ni!
Saya nampak dengan mata saya sendiri!
Mereka mati semasa saya masih kecil. Saya tak ingat pun mereka.
Jangan tipu!
Kamu akan tipu dan cakap kamu tak kenal ayah kamu!
Ya, saya dah putuskan hubungan dengan dia, salahkah?
Kenapa kamu ungkit hal ayah dia?
Tak guna!
Kamu ni dah melampau!
Kenapa bangkitkan sejarah tragik keluarganya?
Kawan..
..berapa banyak yang kamu dah ambil?
Duit apa?
Dia dah dibasuh otaknya.
Saya tahu kamu ambil duit tu!
Kamu dapat bayaran sebab tunjukkan itu pada mereka kan?
Kamu dah salah anggap! Saya tak ambil apa-apa duit!
Dungu!
Tunjukkan apa?
Mereka dah dapat benda lain, dah dapat lombong emas!
Tuan, bantulah saya!
Cakaplah.
Oh tidak!
Apa yang kita buat? Dalam penjara..
Boleh diam tak?
Tolonglah..
Kita akan tangkap senior, jadi bertahanlah.
Okey.
Kenapa kamu gembira sangat bila kena pukul disebabkan oleh perempuan?
Tak guna betul dia ni!
Dengar.
Apa?
Yoon-geun…
Kenapa kamu sukakan dia?
Ia sukar nak dinyatakan.
Saya cuma nak tahu.
Ia hanya ambil masa 3 saat saja.
3 saat?
Ya.
Saya beritahu, hanya ambil masa 3 saat untuk jatuh cinta.
Ia mungkin cinta pandang pertama.
Atau mungkin dia ialah kawan lama kamu tapi timbul perasaan baru.
Saya ambil peperiksaan kemasukan dan saya terjatuh slip ujian.
Jumpa kamu bulan Mac nanti.
Itu..
..betul-betul 3 saat saja.
Itu saja.
- Betulkah? - Ya.
Di hadapan T.A?
So-jung rasa sangat malu.
Dia kata pada Bu-sun, "Kenapa kamu lembab sangat?"
Puan! Itu Woo-yeon, benarkan saya masuk!
Puan!
Apa dia?
Bukankah mewujudkan suasana pembelajaran itu penting?
Jadi?
Ini tempat suci!
Lelaki dan perempuan! Di dalam blik! Setiap malam!
Berbual dan ketawa!
Saya tak boleh belajar langsung!
Ianya bukan disengajakan, tapi bila terlalu lama bersendirian..
Siapa yang tak sendirian di sini? Kami semua dari luar bandar!
Saya pun sunyi juga! Rasa macam nak mati!
Hey..
Saya minta maaf atas segalanya.
Kami tak berniat nak ganggu ulangkaji kamu.
Kami raikan hari kami yang ke 100..
- Maaf sangat. - Kenapa kamu minta maaf?
- Kawan! - Puan!
- Kami ganggu ulangkaji kamu! - Tunggu sekejap!
Kawan!
- Berapa markah kamu? - Maafkan saya?
- Kamu minum setiap hari? - Apa yang berlaku ni?
Tak boleh jatuh cintakah?
Tolonglah hentikan..
Jangan masuk campur!
Kamu ingat kamu tahu apa itu cinta?
- Jadi kenapa? - Jangan berkasar, sayang!
Kita habiskan apa yang kita mulakan!
Jawaplah! Kawan!
Kamu basuh baju semasa mabuk, kamu campurkan baju bewarna dengan baju putih!
Jangan sentuh saya!
Oh tuhan! Siapa si rambut perang tu?
Dia mesti pelajar pertukaran dari Jerman..
Payudaranya memang tak dapat dibayangkan!
Kita tukarkan siapa untuk dapatkan bidadari ini? Pegang sekejap.
Ow, tu sakit!
- Hello? - Hello.
Apa nama awak, baby?
- Catherine. - Catherine? Cantiknya.
Dia sangat berani…
Dia terlampau banyak tonton filem lucah sebab tu lah dia tak takut sesiapa.
Kawan, yo, bud…
Apa yang akan awak buat?
Maafkan saya, hello?
Saya pelajar baru di sini, jadi saya pun tersesat,
Arah mana nak ken rumah awak?
Awak sangat cantik.
Kita datang ke kolej nak cari pelacur ke?
Saya bertaruh dia takkan panggil mak dia,
Bunga tu hantar la sendiri.
Hari ni Hari Ibu?
Jangan buat tu, Saya dah dapat 3 buah kon.
Saya pergi dulu!
Tak guna! Dia budak yang baik…
Boarding House
Awak suka tak?
Cantiknya.
Selamat hari lahir.
Terima kasih.
Tak guna!
September, 2007
Dia nampak macam seorang pengangur.
Saya menyesal suruh awak buat sesuatu untuk saya kepada dia.
dia sepatutnya pergi ke Rumah perlindungan.
Terima kasih kerana tak buat sesuatu untuk saya…
So-jung!
Dahi awak macam ada tak kena, ni nampak tebal sikit.
- Ye ke? - Ye.
Saya dah tarik ia sikit…
Lepas ni, awak cek laa lain kali.
Satu lagi, basuh baju awak tu.
Hwang Woo-yeon!
Hey! Jangan abaikan saya!
Kawanku!
Apa?! Apa tu!
Saya ada kawan di Paris dan London.
Wow… Paris? London?
Saya tak pernah keluar dari Korea.
Nak pergi?
Tapi nak ke Eropah sangat mahal.
Kenapa awak risau? Awak akan jadi tetamu saya.
What do I tell my parents?
Just say you're going on a trip with friends.
Ready!
Yoon-geun, lari!
- Mari kita lakukan! - Kita boleh menang!
Yoon-geun, kita mampu menang perlawanan ini.
Saya tahu, tapi saya pun gelabah juga.
Saya ada bertaruh untuk perlawanan ini.
Mari lakukannya!
Berapa?
Bukan duit, tapi Seung-hee.
Kalau menang, saya janji nak bawa dia bercuti ke Eropah.
Dia tak tahu yang kita akan menang.
- Hebat? - Ya, sikit.
Hey!
Apa awak buat?
Melancong ke Eropah?
Awak nak pergi dengan budak tak guna ni?
Siapa dia bagi awak?
Hwan Seung-hee, berhati-hatilah!
Teman lelaki awak gunakan cara Eropah untuk menembak perempuan.
Hancurkan tingkap dia masih tak cukup untuk awak?
Awak kecewakan saya.
Satu sentuhan sahaja untuk menang!
1 minit dah cukup, jangan menyerah, okay?
Okay!
Ready, set.
Hut!
Pergi dapatkannya! Masa ada sikit lagi!
Jangan hiraukan jam tu, menerima, akan pergi meluas.
Tak guna, 3 saat lagi!
Penting ke?
Saya akan meluru masuk, jaga saya.
- Apa awak cakap, kawan. - Awak akan?
Kita ada 3 saat…
Permainan ni takkan tamat kalau kita ada bola tu,
Permainan ni masih berlangsung.
Saya percayakan awak.
Ready, set!
Hut!
Seseorang pernah berkata,
Cinta pertama macam berjalan kaki.
Awak pasti akan jatuh, ia jadikan awak ingin terus berjalan lagi.
Ada orang cakap,
sesiapa yang tak der pengalaman akan cinta pertama, bodoh orangnya.
Mereka semua memang tak guna.
Bagus!
Hentikan dia!
2012 Pilihan Raya
Kawan, Mereka semua tu perempuan dan ada psikologi remaja,
bukan lelaki, kenapa awak fikir macam tu?
Kerana… awak semua…
tak der mood?
Kenapa tu?
Kerana ia pun sama macam psikologi untuk remaja.
Jadi saya biarkan baby saya buat apa yang dia suka.
Min-kyung, baik awak fikir balik.
Itu ayah, saya kena amik ni.
Baiklah! Ambik masa awak!
Hi, ayah.
Saya dengar dia datang dari keluarga yang kaya raya.
Kalau keluarga dia belikan rumah untuk korang, terima saja.
Terlalu awal la!
Seorang Graduan, menjadi seorang cikgu, berdasarkan perjanjian.
Tapi mesti kena lepasi ujian prestasi kamu
Rasanya awak berdua, itu sangat mudah.
Saya pun nak jumpa perempuan dari Gangnam juga, tapi saya hanya dapat perempuan tak senonoh.
Itu sebab awak hanya sasarkan asrama perempuan je.
Mereka sediakan makanan dan rumah perlindungan, apa awak tahu pasal perempuan?!
Mari sini!
3 lagi, tolonglah! Mereka sanggup membayar!
Apa, Tak guna!
Berani awak bayar semua ni dengan duit cukai kerajaan!
Dan saya hanya makan 3 keping je!
Kedekut, dia tak pernah belanja.
COMSEC, Choi Su-pyo!
- Minuman tentera! - Dia bayar guna duit cukai kerajaan!
- Budjet Pertahanan Negara! - Dia habiskan semuanya!
Set terakhir!
Satu! Nice! Badan yang bagus!
Dua, nafas!
Cepat bekerja!
Sini!
Tak pe terima kasih.
Tundukkan kepala awak perlahan-lahan, okay, bagus.
Seung-hee, buat sendiri.
Okay.
- Tengok kamera tu. - Okay.
Senyum.
Bagus.
Jom kita tukar.
Ya, betul jugak.
Bagus, senyumlah, bagusnya!
Kebetulan, saya ada buat kerja model sambilan,
dan saya dibayar $2,000.
Itu dah macam gaji sebulan untuk buat pertunjukkan.
Jadi.saya ada ramcang nak buat pertunjukkan model, dan akan diteruskan.
Saya pernah nampak awak di TV.
- Pasar ikut rasa. - Itu dulu!
Sangat memalukan!
Awak nampak tak, dah sebulan ia terbatal?
Yeah…
- Teman wanita? - Yeah.
Nama dia Min-kyung, seorang Graduan.
Macam tu.
Awak? Ada buat temu janji?
Jangan sesekali bagi cadangan tu, saya tak minat langsung.
Dalam bidang ni, saya dah banyak tengok perkara pelik-pelik.
Yeah?
Sesuatu yang teruk?
ada seorang kawan yang mampu menolong, tapi dia tak der masa nak menolong.
Pertolongan apa?
Saya ada banyak kerja di bandar, jadi dia selalu tumpangkan saya.
Memandu pada waktu malam dan "shooting" pada waktu siang.
Saya nak buat, kalau saya ada banyak masa .
- Ya ke? - Ya.
Panas!
- Lain kali jangan buat?! - Saya minta maaf!
Kita kena siapkan meja ni lagi sekali!
Saya minta maaf…
Hi!
Bosan gila, ikan tu mesti ditutup
Bangunlah!
Mari tamatkan dengan awak jatuh di dalam air!
Apa?
Di dalam air?
Yeah, marilah cuba!
Cuaca pun bagus, jom.
Oh yeah.
Yang paling penting, awak bayar, terima kasih.
Selamat malam, jumpa awak 2 hari lagi.
Tunggu!
Apa?
Takkan nak membazir.
2013 Recruit Designer Yang Baru
Apa yang awak buat itu pun dah hebat,
tapi awak lagi hebat ketika awak sedang membuat lakaran.
Ini impian pertama awak.
Min-kyung: Nak tengok movie?
Boleh awak telefon saya semasa awak bertugas nanti?
Apa?
Bukannya setiap masa,
ataupun semasa sibuk…
5 tahun yang lalu
Hello?
Saya dengar awak sertai anggota tentera.
Yeah, pagi esok.
Saya akan ambik bas dari sini.
Nak saya temankan awak sebelum naik bas?
Malulah saya.
Saya tak sepatutnya dengar cakap awak.
okay, saya akan pukul dia untuk awak.
Tak guna, Yoon-geun.
Bila saya seru, saya akan dapat bantuan dengan segera
Tak guna, Yoon-geun.
Yoon-geun, anak lembu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Perlahanlah sikit minum tu, nanti tersedak pulak.
Ia macam saya pulak yang paksa awak minum.
Masa dah nak habis, dah tak der masa nak makan.
Saya dah bayar tiket untuk bas terakhir.
Jangan buat saya mabuk nanti tertinggal bas pulak,
lepas tu paksa saya tidur dengan awak.
Jadi saya akan habiskan duit hanya untuk kondom?
Saiz XX besar?
Cepatlah!
Penginapan
Sejuklah…
Puan!
Awak ada nampak kawan saya?
Awak akan mati kalau tanpa dia semalam.
Apa?
Hwang Woo-yeon!
Woo-yeon! Hey!
Kenapa awak bising sangat?
Puan!
Saya rasa kawan saya yang mabuk tu tidur di sana.
Dah 40 minit.
Tapi dalam bilik air tu sangat sejuk.
Apa yang patut kita lakukan?
- Dah dapat, dah dapat! - Dah buka! Bagus!
Tunggu! Puan! Datang sini balik!
Saya masih tak percaya!
Kotoran awak ada dimana-mana lepas tu awak jatuh pengsan!
Dia bersihkan awak dengan air panas,
basuh baju awak dan dia naiki bas tadi.
Budak yang baik.
Dia yang buat?
Awak tak bersihkan saya?
Kenapa saya pulak nak bersihkan kotoran awak, tak guna?!
Bau tu ada lagi…
Pakai pampers kalau awak nak keluar minum.
Tak guna!
Saya tinggalkan awak sekejap, lepas tu selamatkan muka awak,
Telefon saya kalau awak dah nak mula bertugas.
Ya, Producer Choi!
Saya dalam perjalanan.
Ini kan TV commercial pertama saya,
Jadi saya ambik langkah nak menjaga kulit muka saya…
Apa?
"Woman 4" dibatalkan?
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal sebelum "shoot"?
Hello?
Producer? Hello?
Tak guna, Choi!
Awak ingat?
Mestilah saya ingat, awak yang ajar saya.
Bodoh tak guna, Choi!
Orang kampung tak guna, Choi!
Masuklah, saya kenal sesuatu tempat.
Jom kita pergi makan tengahari.
- Kawan. - Apa?
Lupakan.
Saya pun tak nak.
Apa yang awak nak tunjukkan pada saya ni?
Yang bernilai akan menyelinap masuknya nanti
Walaupun awak tak telefon sekali pun, saya ingat awak lupakan saya.
Bagaimana saya nak lupa?
Semasa saya naik bas, saya asyik dengar perkataan 'transfer'.
Kenapa kita berjumpa sebagai pelajar baru?
Saya sebenarnya ingat sikit tentang awak.
Macam mana kalau awak mabuk lagi,
dan membuat kotoran dimana-mana dan awak mati di dalam tandas?
Hentikan.
Saya dapat sesuatu yang lain, boleh saya beritahu?
Setiap jam 11 malam, saya ingat, 'dia mungkin sibuk !'
Hentikan, cepatlah.
Tengah malam untuk Cinderella, 11 malam untuk Woo-yeon!
Hentikan!
Saya akan bunuh awak!
Saya dah buat!
Awak akan jumpa penghabisan awak!
Yoon-geun di kolej, sekarang Min-kyung.
Kami selalu memakai barrey.
Masa pun kami kena tepati.
Lagi hebat daripada nafsu saya akan dia,
Lagi penting, kalau jalan kita bertembung antara satu sama lain
Itulah kerja taldir. Mampukan taldir diubah?
Jumpa lagi.
Seung-hee!
Jangan.
Saya sukakan awak.
Awak?
Woo-yeon.
Saya sangat gembira kalau bersama awak, tapi…
Itu dah cukup.
Apa? Apa awak buat?
Hwang Woo-yeon!
Hey!
Kesini…
Sedia, set!
Ready!
Woo-yeon!
Mungkkn saya beri awak terlalu banyak kebebasan.
Kawan awak tu cinta pertama awak kan?
Yeah.
Awak masih sukakan dia?
Maaflan saya.
ya saya.
Kita tak patut berjumpa , maaf, Seung-hee
Badan awak masih yang sama ke
walaupun baru sembuh dari kecederan dan penyakit?
Kami berada di Klinik Psikol...
Potong!
Kenapa?
Maafkan saya, tuan, sebentar ya.
Baiklah.
Ambik 5.
Awak tengok fax saya? Kita tak patut berjumpa.
Putuslah.
Saya cakap, awak sangat bermakna untuk saya.
Macam mana? Kenapa awak bermakna untuk saya?
Kenapa awak degil sangat ni?
Awak jadi macam ini disebabkan perasaan dari kita sendiri.
Saya bukan lagi perempuan yang awak kenal.
Tapi awak, masih tak berubah.
Awak tahu ada orang berkata,
Bas masih ada banyak, tapi perempuan separuh dari dunia ni!
Populasi di Seoul seramai 10 juta, separuh dari itu adalah 5 juta.
Perempuan yang seumur saya ada seramai 100,000.
Separuh dari itu adalah perempuan single.
Jika peratusan perempuan yang dibuang,
hanya1% daripada keluarga yang kaya raya!
Dan setiap kawan saya kemaruk temujanji.
Itu hanya buat mereka mendapatkan kesusahan diri.
Apa lagi ehh…
Apa maksud awak tentang separuh dunia ni?
Mereka bukan macan awak.
Saya kena pergi.
Seung-hee!
Awak okay tak?
Oh Tuhan!
Seseorang telefon Ambulance!
Woo-yeon!
Hwang Woo-yeon!
Tolong! Woo-yeon!
Saya dah tahu keputusan peperiksaan prestasi awak.
Saya boleh ulang balik, itu saya sangat bagus.
Jangan nak bergurau.
Awak boleh senyum lagi?
Saya bersyukur awak tidak cedera.
Apa?
- Maaf. - Tak apa.
Awak ada otak tak?!
Apa saya dah buat?
Awak bazirkan gaji sebulan awak hanya untuk ini?
Awak tak boleh diharap, bodoh!
Bodoh? Sanggup awak cakap macam tu?
Saya belikan untuk awak! Saya tak pernah dapat hadiah dari awak!
Kalau awak simpan $100 sebulan, Awak akan dapat $600!
Awak ada rancangan masa hadapan tak?
Macam mana dengan simpanan dan duit deposit kita?
Tengoklah bil credit kad!
Bodoh! Deposit rumah di Seoul tak boleh disimpan selama 1 atau 2 tahun!
Jadi awak nak sewa selamanya? Awak tak fikirkan saya saya ke?
Habis tu, awak fikir nak berpindah dengan saya?
Saya nak cium awak!
Habis tu, tunggu apa lagi!
Bagaimana kalau saya berhutang $1 juta kerana berjudi?
Saya akan bayar balik dengan menjual organ saya.
Atau masuk penjara dengan awak.
Bagaimana kalau saya Amnesia? Saya tak ingat apa-apa.
Dan saya buat kotoran di mana-mana.
Saya akan letakkan tilam kalis air di tempat tidur.
Macam mana kalau saya kemalangan, dan tak mampu berjalan?
Itu lagi bagus, awak takkan tinggalkan saya.
Bagaimana kalau saya hilang...?
Awak si budak nakal.
Dah hampir selesai!
Apa tu?
Sudah tentu buatkan jaket untuk untuk teman lelaki saya.
Bagusnya.
Bahu awak.
- Letakkannya pada awak. - Okay.
Masih banyak lagi.
Bukan untuk orang awam!
Ada sesuatu untuk awak!
Tada!
- Masih belum siap. - Biar saya cuba!
- Belum lagi! - Awak kata dah siap!
Tak, belum lagi!
Nampak cantik.
Kerja perempuan, lelaki yang buat.
Disini! Seung-hee!
Tahniah, kenaikan pangkat!
Tahniah!
- Designer Hwan! - Saya gembira awak melekat dengan Designer.
- Mana adap awak! - Kita makin tua bersama.
Ketepilah, kasi dia duduk.
Bentuk Aplikasi Perkerjaan
Baby, makanlah.
- Dah terbakar. - Jom minum.
Seung-hee, kenapa awak tak buat juga?
Awak nampak cantik dengan Baju Perkahwinan tu.
Yeah!
Jangan bazirkan masa, bagi kunci tu .
- Apa sepatutnya. - Tetapi itu…
Dengar!
Ingat kahwin tu senang?
Ingal Nelson Mandela? Pemenang Nobel Peace .
Dia sekarang ni meringkup di penjara Tanah pasir selama 27 tahun,
tapi sebelum tu dia dah bercerai.
Kenapa bawak perkara tu ke sini?
Jangan risau, mudah je nak bayar cerai tu.
Dia pun tak pernah belanja kita minum, macam mana dengan rumah baru?
Macam tu laa, tak guna!
En. Pemilik Rumah! Tahniah!
Tapi gadai janji tu perkara biasa. Kami ni hamba kepada bank.
Baby, saya dah rancang semuanya,
cuma percayakan saya ikut je saya, okay?
Adakah kehidupan sekarang ni sewajarnya?
Tak semua kehidupan berjalan dengan lancar.
Gong-ja meminjam duit sebab nak berniaga,
Tapi dah bankrap dan dapat kerja lain.
Bodoh!
Geun-nam membeli kereta terpakai untuk pergi kerja setiap hari,
Lepas tu makan langgar kereta mewah semasa hari pertama bekerja.
Saya ingat laa, tak guna.
Jom kita keluar hirup udara segar.
- Pergi dulu. - Jomlah.
- Maaf apa yang saya cakap tadi. - Tak semuanya.
Choi Su-pyo!
Sebelum awak berkahwin,
awak hancurkan CD yang ada di dalam kotak kasut Adidas.
CD?
CD belajar bahasa.
Bahasa apa?
- English! - Jepun!
- Jerman! - English!
Eh?
Kenapa?
Saya rasa ini semua kerana saya.
Awak tak dapat score untuk menjadi seorang Cikgu,
disebabkan awak cedera.
Itu selalu menganggu saya, lepas tu tengok awak cam gini…
Maafkan saya.
Awak datang kesini hanya untuk itu?
Yup!
Tempat ni tak pernah berubah.
Masih nampak sama sedekad yang lalu.
Kita akan mengingati jalan ini, apabila kita melaluinya.
Kerana sejarah, bandar ini takkan membangun
Saya malas nak fikir.
Nak makan malam tak?
Syarikat akan hantar saya ke Belgium.
Berapa lama?
2 tahun, maksimum 3 tahun.
Pergilah.
Itu saja ke? Takkan tu saja?
Kenapa nak susah-susah? Saya tak boleh halang awak.
Apa-apapun awak kena pergi juga.
Awak tidur tak?
Awak tahu…
- Itu budak ke? - Sudah tentu ini budak!
12 minggu yang lepas bukan macam ni kan?
Pada hari awak hilang tabiat menonton filem lucah.
- Awak masih ingat hari tu? - Noob.
- Disebabkan awak saya mabuk… - Ini semua sebab dia.
Saya ni masih mabukkan kondom.
Bagi saya.
Ini keluaran baru.
Awak kena mula dengan ini.
Murah kan.
Awak buat apa kebelakangan ni?
Apa?
Lupakan.
Saya tahu awak ada di dalam.
Dimana lah saya kalau saya tak jumpa Seung-hee?
Tiada kolej untuk awak, tak guna!
Tak, sebagai senior kolej!
Saya tiada kecederaan, saya dah dapat kerja dah sekarang.
Saya takkan latih orang gemuk umur pertengahan.
Nanti awak dapat lah kerja tu, saya jamin.
Saya cuba dapatkan kerja yang lain…
Tapi saya kena buat surat,
Saya tertulis 'athlete' sebagai impian saya,
Tapi saya terus menukar arus.
Kalau jenis tak tahan dengan satu benda, itu bukan saya.
Saya macam berpura-pura.
Dengar ni.
Pendahuluan saya merepek, dah macam buku novel fantasi.
Saya gak tahu nak buat apa, siapalah saya nak teruskan hidup?
Saya sangat takut
Saya malulah nak jumpa dengan dia kalau saya susah macam ini.
Kawan, jangan cakap benda yang tak guna dan jom minum.
Bole saya buat?
Tak kiralah apa yang aku fikirkan,
Kehidupan saya semakin kusut dah sekarang
Kusut?
Disebabkan saya?
Kita pernah datang ke sini ?!
Menyesal? Awak menyesal?
Bukan itu, saya takut yang saya tak mampu buat.
Jadi itulah awak tak berani nak cakap dengan saya.
Tapi ada ke saya minta?
Menyakitkan diri dan kita bertemujanji berdasarkan semua pilihan awak.
Tapi awak menyesal?
Saya hanya nak cakap…
Keadaan sekarang semakin teruk.
Maafkan saya, saya tak maksudkanya.
Awak tahu yang saya rasa macam tak kena diri sendiri lagu.
Saya tak percaya…
Sanggup awak…
Ayah saya pun macam tu.
Semuanya tak berjalan dengan lancar , dia salahkan mak saya.
Dia cakap mak saya hancurkan semuanya.
Kita putus.
Atau saya akan menyesal nanti.
Adakah itu masih digunakan?
Semasa ayah saya mabuk, saya keluar dan terdengar ...,
Sampailah saat tu, mak saya kata semuanya dah tamat.
Saya tak rasa yang saya dengar semuanya disebabkan awak.
Saya…
Maafkan saya.
Saya akan dapat kerja nanti.
Saya mendapat tawaran daripada sebuah sekolah, Prof cadangkan nama saya
Bagus. Itu sangat bagus.
Itu dah buat saya rasa lega.
Sudah tentu, semuanya akan okay.
Saya dah buat keputusan untuk ke Belgium, itu satu peluang yang bagus.
Bagus lah! Saya akan tunggu awak.
Jadikan itu sebagai hukuman kepada saya.
Sebagus itukah?
Baiklah! Pukul saya!
Hwang Woo-yeon, bodohnya awak!
Saya dah cakap yang saya macam tak kenal diri saya lagi.
Saya ada salah cakap, itu satu kesilapan.
Lupakan apa yang saya cakap.
Itu saya takkan lupakan,
Sebenarnya adalah
Awak lakukannya juga.
Ubat ni tak elok dah.
Melalui temuduga yang baik.
Ketangkasan dinilai dengan
berdasarkan sesebuah tempat,
satu lompatan jauh,
dan satu lompatan yang tinggi.
Dan 50m,
Lari dalam 100m .
Nak belajar dengan sendiri? Fizikal pun penting, kan?
Bukan setakat kelas je, betul tak?
Itu bukan kelas, pembelajaran awak sangat membosankan.
Sejak kelas pertama lagi, awak sentiasa nampak marah.
Marah?
Yeah, kenapa awak serius sangat ni?
Serius!
Bagitau kami semua akan cinta pertama awak!
Ciuman pertama! Tolonglah!
Ciuman pertama! Ciuman pertama!
Awak macam tak berapa suka cerita cinta yang pertama…
Bagitau kami!
Ia memang gila, awak mampu bertahan?
Ya!
Ada seorang perempuan ni yang bekerja di Restoran Nasi pedas yang saya suka,
Di sekolah, ada orang menganggu dia dan membuli dia.
Jadi saya pun kata, berhenti lah,
"Siapa awak?" "Teman lelaki dia."
Lepas tu saya rasa, bam, bam! Dan terus berdetup kuat.
Lepas tu mereka bawa kawan mereka dalam lingkungan 20 orang!
Jadi saya pegang tangan dia dan terus lari!
Kita sambung lagi, lepas tu ada sebuah kilang arang.
Dan kami bersembunyi.
Arang pun menjadi semakin basah kerana hujan waktu tu.
Jadi saya buat macam ni sebab nak lindungi dia.
Transfer Diterima.
Sekarang, 2017
- Awak okay? - Sakit sikit!
Awak tak guna!
Bila masa awak dapatkannya balik?
Sebulan yang lepas…
Saya dengar awak dah jadi cikgu sepenuhnya, tahniah.
Terima kasih, mereka naikkan saya berdasarkan potensi saya.
Kenapa awak teragak-agak? Awak nak kahwin ke atau benda lain?
Yeah…
Betul ke?Tahniah.
Saya rasa baik saya beritahu awak dahulu kerana ihsan saya.
Lama-lama awak akan tahu juga.
Saya pun tak tahu nak sama ada nak panggik awak.
Sudah tenty, dengan umur awak macam ni, memang awak layak.
Kahwin dan ada ramai budak-budak yang sihat.
Ada kehidupan yang bahagia.
Terima kasih.
Dia orang Korea ke?
Ya, dia bekerja dengan syarikat perdagangan di Belgium.
- Macam tu… - Yup…
Oh ya, pastikan hantarkan saya…
kad jemputan perkahwinan awak?
Dari Hwan Seung-hee
Dia betul-betul hantar!
Itu pun dari kata-kata seorang tokoh!
- Sama macam setan dan masih sama… - "Jom kita pergi minum,"
Semua orang yang kata tetapi tiada seorang pun yang lakukannya!
Dia kata yang dia beritahu saya seorang disebabkan ihsan dia
Memang tak guna! Dia dah rancang semua tu!
Saya sangat kenal siapa dia!
Woo-yeon, minum lah air ni.
'Jangan dekati saya lagi!'
'Jangan jumpa saya lagi!' Itu yang dia maksudkan!
Woo-yeon! Minum air ni dulu.
Rasanya macam arak!
Saya tak nak!
Boleh apa? Betulkan?
Jangan!
Nak nangis ke, atau nak tidur!
Saya takkan menangis! Saya takkan tidur!
Apa yang awak boleh buat?
Awak dapat panggilan untuk perkahwinan Eun-young.
Saya akan pergi dan berkat saya untuk dia!
Bawak 100 orang lagi untuk siapkan majlis perkahwinan dia!
Kawanku!
Mari!
Jom kita pergi ke tempat yang terpencil!
- Terpencil… - Apa?
Ini terpencil?
Macam penculik, tak guna.
Nice lah.
Tiada binu, tiada anak, tiada pampers,
Bagusnya.
Kawanku!
Awak masih gunakan 0508 untuk kata laluan awak?
Akaun bank, pintu, dan semuanya kan?
Bukan sebab saya tak boleh lupakan dia
Saya malas nak tukar.
Inilah akaun e-mail yang digunakan semasa saya bersama Hyun-joo.
Lepas kita putus, saya tak pernah gunakannya.
Tapi klien saya asyik hantar semua benda dengan e-mail tu.
Saya lupa akan sambungan PTSD.
Dengan traumanya, stress diganggu?
Awak bergurau kan?
Eun-young tak guna…
Kita putus lepas saya dapat ni.
Saya bekukan otak saya daripada stress.
Lepas tu saya gunakan laser untuk buang tatoo.
Saya pernah bayangkan saya bakar dahi dia …
Jumpa Eun-young versi lain, awak akan jimay duit disitu.
Dapat satu! Sangat besar!
Kenal Eun-young?
- Lembu! Mujur kami datang! - Saya tercari-cari awak tadi.
Baguslah, bangga dengan awak.
Kalau saya jumpa seseorang, patut ke saya pergi sentuh dia?
Ada minuman lain?
Yo! Minum!
Semua seronok tak?
Awak bertuah, awak dapat tangkap saya
Timing.
Semuanya pasal timing.
Kawan-kawan, cepat bangun!
Saya nak pergi majlis tu!
Jadi dewasalah sikit!
Saya mana ada suit!
- Saya akan belikan awak suit! - Suit percuma ya!
Okay, siap sedia!
- Macam mana dengan kasut? - Saya akan beli!
Encik!
Bot!
Encik!
Bot!
Berhenti!
Encik!
- Tolong! Dia dah tengelam! - Encik! Tolong kami!
Pengantin, luruskan belakang awak.
Pingang saya dah nak sakit.
Satu, dua, Tiga!
Hari yang bagus.
Jadi awak memang selalu terpencil?
Apa awak cakap?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan, tapi buat lepas perkahwinan ni.
Dia sekarang sedang dihubungi, ini satu kesilapan besar!
Okay, saya amik tengah.
- Kanan. - Kiri.
Bawa ni masuk.
Terima kasih, saya percayakan awak.
- Okay, jom. - Dah tentu.
- 100 hari dah? - Kejap nya.
Awak nampak tak?
- Comelnya! - Saya nak tengok gambar.
- Nak tengok? - Tunjukkan saya baby itu.
Sekejap.
- Awaklah pengapit? - Ya saya.
MC ada sesuatu nak bincang dengan awak.
- Saya? - Ya.
- Kenapa? - Nanti awak tahu lah.
Rambut pengantin lelaki dah kusut.
Chubby-nya dia
- Terima.kasih. - Tahniah, jumpa.awak di dalam.
Jumpa awak nanti.
Mana semua orang? Dia pergi bilik air ke?
Susahlah macam ni…
Tunggu sekejap!
Awak tak boleh masuk sekarang.
Tapi kami ni kawan Seung-hee.
Almari dia rosak teruk.
Atau dia gagal dalam diet?
Dia mungkin mengandung!
Mungkin juga!
Tak diduga juga!
Maaflah sebab tu!
Cantiknya baju ni.
Tapi tiada pengantin?
Awak datang sini.
Saya suruh awak hantar kad jemputan.
Saya nak cakap sikit.
Hwan Seung-hee.
Saya sangat menyesal.
Sebab sakiti awak.
Saya sangat menyesal jumpa awak.
Tetapi sebaliknya.
Saya sangat gembira.
Mengajar pun menyeronokkan juga.
Ini semua sebab awak.
Saya ada impian baru kerana awak.
Pergi ke kolej, jumpa kawan yang baik.
Menjadi seorang guru.
Awak.dah banyak ubah saya kepada siapa saya yang sebenar.
Saya hampir nak bazirkan hidup saya, tapi awak dah tukarkan saya menjadi lelaki.
Terima kasih sebab sudi menjadi bunga dalam saya, Seung-hee.
Semoga bahagia.
Semoga bergembira.
Bila saya…
melawat awak di sekolah, saya sebenarnya nak cakap sesuatu.
Ketika saya bersendirian, dalam hidup ini saya dah hilang arah,
Lupakan impian saya, atau saya mungkin salah arah,
tapi awak selalu ada dengan saya.
Hwang Woo-yeon!
Terima.kasih, banyak-banyak.
Pengantin, masuk!
Berikan tepukan kepada dua mempelai!
- Sangat cantik! - Cantik!
Sub By Luqfy & Cocobutter ~Malaysia Subber Crew~
like page kami di facebook Malaysia subber crewLike our page